접수 and 승인: Received Is Not the Same as Approved
접수 is about receiving; 승인 is about approval or acknowledgement. When a message says 신청이 접수되었습니다, do not translate it automatically as “my application was approved.” Read the rest of that organisation’s notice to learn what happens next.
1. Match the word to the dictionary sense
The National Institute of Korean Language’s learner dictionary has a receiving sense for 접수(接受): an application or report can be received verbally or in writing. Its 승인(承認) entry includes permission for an action and acknowledgement of a fact. These are different actions, even when both appear during the same process.
접수 also has a separate homonym written 接收. For an ordinary application notice, first identify the sentence and the relevant entry rather than choosing an English meaning from a word alone.
2. Read a status message without adding a result
| Practice sentence | Careful English reading | What to check next |
|---|---|---|
| 신청이 접수되었습니다. | The application has been received. | Does the notice describe review or another next step? |
| 신청이 승인되었습니다. | The application has been approved. | What exactly was approved, and are conditions attached? |
| 접수 번호를 확인해 주세요. | Please check the receipt/application reference number. | Which request does that number identify? |
These are original practice sentences, not quotations from a government service. A dictionary teaches the word; the actual provider determines its procedure. Do not use this table to decide legal eligibility or a benefit award.
3. Ask about receipt and decision separately
제 신청이 접수됐나요? asks whether your application was received. 승인 여부는 어디에서 확인할 수 있나요? asks where you can check whether it was approved. The second question does not assume approval has already happened.
For practice, imagine sending a club-room booking request. Write one sentence asking about receipt and another asking how to check the decision. Then underline the word that identifies the stage. This small exercise keeps the request you sent separate from the reply you still need.
4. Common learner questions
Is a 접수 number an approval number?
Do not assume that from the word alone. Read the label and the provider’s explanation of the reference.
Does 승인 always mean a successful application?
The dictionary includes more than one sense. Identify what is being permitted or acknowledged in the sentence.
How can I make my notebook useful?
Keep the original sentence, your translation and one follow-up question on separate lines. Mark an inferred result as a question until the actual notice answers it.
Check 접수 in the Korean-English dictionaryCompare the dictionary senses of 승인Sources checked on 8 October 2026. NIKL: 접수(接受) NIKL: 승인(承認)
The cover illustration was created with AI to explain the topic.
댓글
댓글 쓰기